1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,893 --> 00:01:05,365 PUSTORUL 4 00:02:15,869 --> 00:02:18,805 - Bună, fetelor. - Bună, Miguel. 5 00:02:22,342 --> 00:02:24,444 - Ce va fi? - Două beri. 6 00:02:25,311 --> 00:02:26,746 Sigur, ajută-te. 7 00:02:26,813 --> 00:02:28,915 Taci naibii sau o împușc chiar acum! 8 00:02:28,982 --> 00:02:31,584 - Vreau toți banii, acum! - Dă-i drumul! 9 00:02:31,651 --> 00:02:35,688 Dă-mi banii sau o voi face sufla-i capul chiar acum! 10 00:02:35,755 --> 00:02:37,790 - Acum, rahat vechi! - Poftim. 11 00:02:37,857 --> 00:02:40,560 Acum pune totul în geantă, mișcă-te! 12 00:02:40,627 --> 00:02:43,396 Tu stai acolo. Haide! Mișcă-ți fundul! 13 00:02:45,265 --> 00:02:46,599 Hai, mai repede! 14 00:02:47,667 --> 00:02:49,602 Hoțul dracului! 15 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 esti orb? Împuşcă-l din nou! 16 00:02:53,806 --> 00:02:56,409 - Fugi, lașule! - Nenorocitul! 17 00:02:56,476 --> 00:02:57,577 Hoţ! 18 00:02:58,878 --> 00:03:00,346 Poliţie! 19 00:03:00,747 --> 00:03:02,248 Întoarceți-vă aici! 20 00:03:02,582 --> 00:03:05,251 Trage departe, dracu' gras! 21 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 Tu, oprește-te chiar acolo! 22 00:03:34,714 --> 00:03:37,884 Hei! Opreste-te chiar acum! 23 00:03:38,751 --> 00:03:40,787 Prinde-mă, cățele! 24 00:03:40,853 --> 00:03:44,624 Fugiți, nenorociților! 25 00:03:46,226 --> 00:03:48,628 Fugi! Mișcă-ți fundul gras! 26 00:03:57,370 --> 00:03:58,905 - Pe pământ! - Ce, vrei să mergi? 27 00:03:59,339 --> 00:04:02,742 - Am spus la pământ, acum! - La naiba cu toți! 28 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 - Stai acolo! - Taci naibii, acum! 29 00:04:06,813 --> 00:04:10,016 - Poftim! - Să vedem ce ai acolo. 30 00:04:10,316 --> 00:04:11,451 Taci! 31 00:04:13,853 --> 00:04:15,555 - Ce-i asta? - E al meu! 32 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 Uite ce am gasit. 33 00:04:18,958 --> 00:04:22,495 - Știi pentru cine lucrez? - Nimănui! 34 00:04:22,562 --> 00:04:24,864 - Lucrez pentru Nașă! - Taci din gură! 35 00:04:25,465 --> 00:04:28,568 Nu lucrezi pentru nimeni. Înțelegi, porcăria ta? 36 00:04:29,936 --> 00:04:31,904 Hai, să mergem. 37 00:04:44,250 --> 00:04:46,819 Dacă vrei banii înapoi fă un raport de poliție, nenorocitule. 38 00:05:40,506 --> 00:05:41,541 Hei! 39 00:05:42,809 --> 00:05:44,377 Care-i treaba? 40 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 Dacă ți-e atât de frică du-te și ia un câine, pentru că! 41 00:05:47,980 --> 00:05:50,583 te văd deja l-ai pe al tău chiar acolo. 42 00:05:50,650 --> 00:05:53,820 Te-au alergat? Sau era iubitul tău? 43 00:05:53,886 --> 00:05:55,321 Ce sa întâmplat, Galguito? 44 00:05:55,388 --> 00:05:57,557 Ce crezi? Se comportă de parcă ar conduce locul. 45 00:05:57,623 --> 00:05:59,392 Nici măcar nu respecta mai nașa. 46 00:05:59,459 --> 00:06:00,660 Relaxează-te, băiete. 47 00:06:00,727 --> 00:06:03,563 Ar trebui să fie tragându-le numele până acum. 48 00:06:03,629 --> 00:06:05,631 Problema este că nu mai lucrezi pentru noi. 49 00:06:05,698 --> 00:06:07,467 Acum își fac treaba, înțelegi? 50 00:06:08,301 --> 00:06:10,436 Apropo, de ce jefuiești capota? 51 00:06:11,571 --> 00:06:12,772 Intră, te vom conduce. 52 00:06:13,873 --> 00:06:15,308 Lasă-l să meargă, hai să mergem. 53 00:06:15,742 --> 00:06:18,911 Haide, intră. Poartă-te ca o fată! 54 00:06:24,283 --> 00:06:25,284 Aici. 55 00:06:26,753 --> 00:06:27,754 Curățați-vă. 56 00:06:28,821 --> 00:06:29,922 Ce ai făcut, Galgo? 57 00:06:31,591 --> 00:06:33,593 Încerc doar să înscrie niște pâine cu câteva lovituri. 58 00:06:33,926 --> 00:06:35,294 Lovituri în capota noastră? 59 00:06:35,361 --> 00:06:37,630 - Ai ceva nervi. - Taci din gură. 60 00:06:38,364 --> 00:06:39,832 Te-ai dus să o vezi pe Wanda? 61 00:06:41,834 --> 00:06:43,770 Nu ai văzut copilul tău de când ai ieșit? 62 00:06:45,838 --> 00:06:48,307 - Mă pregătesc. - Nu, amice. 63 00:06:48,374 --> 00:06:52,278 Trebuie să vă puneți împreună. Uită-te la tine, tot murdar și rahat. 64 00:06:52,845 --> 00:06:57,216 Trebuie să te îngrijești și du-te să-ți vezi fiica, omule. 65 00:06:57,283 --> 00:07:00,286 Știu, încerc ia niște hârtie înainte de asta. 66 00:07:02,422 --> 00:07:03,756 Încă ai o prindere bună? 67 00:07:04,524 --> 00:07:07,326 Dă-mi căldură și-ți voi arăta strânsoarea mea. 68 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 Vrei să trec la tine acasă? 69 00:07:11,264 --> 00:07:12,632 Te poți opri aici. 70 00:07:12,698 --> 00:07:14,567 Spune-ne unde te afli și te ducem acolo. 71 00:07:15,368 --> 00:07:16,969 Într-adevăr, încă două blocuri și e în regulă. 72 00:07:19,272 --> 00:07:20,706 Câte concerte i-ai făcut surorii mele? 73 00:07:22,708 --> 00:07:23,743 Nu știu, o grămadă. 74 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Treizeci și nouă. 75 00:07:26,512 --> 00:07:28,414 Ei bine, știi mai bine. Treizeci și nouă este, atunci. 76 00:07:29,782 --> 00:07:31,651 Cel mai bun sicario al Nașii. 77 00:07:34,487 --> 00:07:36,489 Ascultă, ești pregătit pentru o slujbă? 78 00:07:36,823 --> 00:07:38,458 - Vrei să spui un trage și fugă? - Da. 79 00:07:38,524 --> 00:07:39,592 Nu, prietene. 80 00:07:39,659 --> 00:07:41,928 Sunt un sicario, există o grămadă de copii ai străzii acolo 81 00:07:41,994 --> 00:07:42,995 pentru genul ăsta de muncă. 82 00:07:43,362 --> 00:07:46,532 Sicario pentru cine? Pena mea este mai înfricoșătoare decât tine. 83 00:07:46,599 --> 00:07:48,468 - La naiba, omule! - Nu mă lovi, nenorocitule! 84 00:07:48,534 --> 00:07:50,837 - Renunțați, amândoi. - Cu cine crezi că vorbești? 85 00:07:50,903 --> 00:07:52,805 O să te ridic, rahat! 86 00:07:52,872 --> 00:07:54,974 Termină, Lalo! Taci și tu. 87 00:07:55,274 --> 00:07:56,709 O să te împușc în față, băiat. 88 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Eşti nebun? 89 00:08:00,580 --> 00:08:03,583 - Nu poți să te porți așa, frate. - El este cel care vorbește rahat acolo. 90 00:08:03,950 --> 00:08:05,618 Nu, nu vorbim rahat. 91 00:08:05,685 --> 00:08:07,887 Vă oferim un loc de muncă. Uită-te la fundul tău zdrențuit. 92 00:08:07,954 --> 00:08:09,422 Bine, ai dreptate. 93 00:08:09,689 --> 00:08:11,891 Acum hai să vorbim ca ființe umane civilizate. 94 00:08:11,958 --> 00:08:14,760 - Sigur, ai dreptate. - Ai nevoie de această slujbă, frate. 95 00:08:14,827 --> 00:08:17,363 - Un dolar în plus. - Îmi pare rău pentru asta. 96 00:08:17,430 --> 00:08:19,298 Vedea? Își cere scuze. Se va descurca bine. 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,302 - Sunteţi în stare de lovitură? - Nu sunt, omule. 98 00:08:23,369 --> 00:08:24,504 - Deci ești curat? - Da. 99 00:08:24,570 --> 00:08:27,507 - Să-ți ții fundul curat, pe bune? - Da, omule. Eu sunt. 100 00:08:27,573 --> 00:08:30,009 - Deci te-ai întors cu Nașa? - Sigur, sunt de acord. 101 00:08:30,076 --> 00:08:32,612 Nu, Noni. nu sunt de acord. Uită-te la el. 102 00:08:32,678 --> 00:08:34,847 Este o treabă în capotă, trebuie făcut corect. 103 00:08:34,914 --> 00:08:35,948 Uită-te la tipul ăsta. 104 00:08:36,015 --> 00:08:40,620 - Fac prosti, vorbesc prosti. - Am spus că îmi pare rău, omule. 105 00:08:40,686 --> 00:08:42,822 Știi că eu sunt omul pentru această meserie. 106 00:08:43,322 --> 00:08:44,991 Nu mai fi atât de serios, omule. 107 00:08:45,057 --> 00:08:49,495 Mârâind atât de mult mă face să vreau să te sărut. 108 00:08:49,829 --> 00:08:52,598 - Adică serios, crede-mă. - Ia-o mai ușor, omule. 109 00:08:52,665 --> 00:08:55,034 - Fă-o din nou, o să te dracuiesc. - Hai, fă o întoarcere acolo. 110 00:08:55,301 --> 00:08:57,003 Îi vom da căldura. S-a rezolvat. 111 00:08:58,437 --> 00:08:59,672 Setat și gata. 112 00:08:59,739 --> 00:09:02,775 Daca merge prost, vei vorbi cu Nașa. 113 00:09:02,842 --> 00:09:05,645 Eu am de-a face cu sora mea, tu doar conduci. 114 00:09:05,711 --> 00:09:07,847 Nimic nu va merge rău. Haide, spune-mi ce este. 115 00:09:07,914 --> 00:09:10,650 - Îmi pare rău, frate. - O bucată de tort. Spune-i. 116 00:09:11,350 --> 00:09:13,686 Trebuie să închizi și să conduci un magazin alimentar. 117 00:09:14,020 --> 00:09:15,922 - Nu plătesc. - Da, aşa e. 118 00:09:16,689 --> 00:09:20,660 Pentru a înrăutăți lucrurile, polițiștii au spus că ne tot sufă. 119 00:09:21,561 --> 00:09:23,796 Stai, de unde știe cand esti in miscare? 120 00:09:24,931 --> 00:09:28,601 - Tipul ăsta e mort cu adevărat. - Uau, ce naiba? 121 00:09:28,668 --> 00:09:30,870 Întoarce naiba. Nimeni nu va muri. 122 00:09:31,804 --> 00:09:35,975 Acesta este doar un mesaj. Fără uși sau ferestre, doar perete. 123 00:09:36,042 --> 00:09:38,044 - Bine, atunci. - Eşti jos? 124 00:09:38,444 --> 00:09:42,615 La naiba, dă-mi căldura. Mă mâncărime deja! 125 00:09:42,682 --> 00:09:44,917 O să fie cincizeci. Lalo te va plăti când se va termina. 126 00:09:45,518 --> 00:09:46,385 Bine. 127 00:09:46,452 --> 00:09:47,887 - Eşti bun? - Da, sunt înăuntru. 128 00:09:47,954 --> 00:09:48,988 E în poarta aceea chiar acolo. 129 00:09:50,823 --> 00:09:52,858 Hei, îmi pare rău pentru atunci. 130 00:09:53,459 --> 00:09:54,660 E în regulă. 131 00:09:54,727 --> 00:09:55,895 băiat păsărică. 132 00:09:55,962 --> 00:09:57,330 Ce faci, Pitu! 133 00:09:58,731 --> 00:10:02,368 - Ce faci aici? - Ce-i cu tine, Galgo? 134 00:10:02,735 --> 00:10:03,836 Nu aveai de gând să fii fotbalist? 135 00:10:04,470 --> 00:10:06,238 Copilul este mai util pe străzi decât pe câmpuri. 136 00:10:07,006 --> 00:10:09,375 Haide, deschide. Vreau să-ți arăt ceva. 137 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Să mergem. 138 00:10:14,847 --> 00:10:16,515 - Ce e bine, iubito? - Bună, Galgo. 139 00:10:18,784 --> 00:10:19,919 Fecior de curva! 140 00:10:21,253 --> 00:10:24,657 - Te cunosc prea bine. - La naiba! Verificați asta! 141 00:10:25,391 --> 00:10:27,360 Uită-te la asta. Este o frumusețe. 142 00:10:27,426 --> 00:10:28,494 E drog. 143 00:10:28,561 --> 00:10:32,398 150 000 km, 2.3 GT. 144 00:10:32,465 --> 00:10:35,635 - AC funcționează? - Nici măcar pinguinii nu au putut face față. 145 00:10:35,701 --> 00:10:38,004 - Bolnav! Felicitări, omule. - Mulţumesc. 146 00:10:38,371 --> 00:10:40,973 Domnilor, ați dori o ceașcă de cafea sau suntem gata de muncă? 147 00:10:41,807 --> 00:10:43,576 Acesta este prietenul meu, el se va ocupa de treaba. 148 00:10:45,444 --> 00:10:47,013 - Ce e bine, Galgo? - Dă-i telefonul mobil. 149 00:10:48,781 --> 00:10:51,384 Ascultă, du-te la podul vechi și sună-mă când ai terminat. 150 00:10:51,450 --> 00:10:52,785 - Înțeles? - Da. 151 00:10:52,852 --> 00:10:53,853 Ei vin cu tine. 152 00:10:55,721 --> 00:10:56,956 Nu, omule. Lucrez singur. 153 00:10:58,557 --> 00:10:59,592 E așa sau pe autostradă. 154 00:11:01,694 --> 00:11:02,695 Face parte din treabă, amice. 155 00:11:03,596 --> 00:11:05,831 E în regulă. Vor fi pe bancheta din spate. 156 00:11:05,898 --> 00:11:07,500 Îți voi plăti partea iar Lalo le va plăti pe ale lor. 157 00:11:09,235 --> 00:11:11,270 Fac asta doar pentru că este pentru tine. 158 00:11:12,505 --> 00:11:15,274 - Asta e treaba. Unde e căldura? - Chiar aici. 159 00:11:17,710 --> 00:11:19,779 Nu o strica, Galgo. Am înţeles? 160 00:11:20,479 --> 00:11:21,681 - Da. - Pulverizează-l pe perete. 161 00:11:22,281 --> 00:11:24,417 - Noni, e comisarul. - Spune-i că îl voi suna înapoi. 162 00:11:24,950 --> 00:11:27,353 - Tot bine cu Tapia? - Nu, e un idiot acela. 163 00:11:28,421 --> 00:11:29,755 - Nu mă încurca. - Nu voi. 164 00:11:29,822 --> 00:11:32,525 Sunt serios! Suntem gata sau nu? 165 00:11:32,591 --> 00:11:34,694 Să-l lovim. Haide, muta-l. 166 00:11:34,760 --> 00:11:36,696 - Deschide, fatso! - Omule, la naiba. 167 00:11:36,762 --> 00:11:39,699 - Fii atent! - Sunt mereu ascuțit! 168 00:11:39,765 --> 00:11:41,600 - Ce faci, Galgo. - Ce mai faci, Chucky? 169 00:11:41,667 --> 00:11:42,835 Amenda. 170 00:11:42,902 --> 00:11:44,970 Vrei să mă urmărești dacă unul din aceste locuri de muncă apare din nou? 171 00:11:45,271 --> 00:11:46,272 Da, desigur. 172 00:11:47,973 --> 00:11:51,377 - Hai să mergem, la naiba! - Relaxează-te, nu transpira. 173 00:11:51,444 --> 00:11:52,778 Haide, mișcă-ți fundul! 174 00:11:53,846 --> 00:11:55,715 - Nu o dracu. - Nu voi face, omule. 175 00:12:03,656 --> 00:12:06,292 Repede, prostule! Și tu, fetiță! 176 00:12:06,358 --> 00:12:07,526 Pleacă la muncă, acum! 177 00:12:13,632 --> 00:12:16,469 voi conduce. Dați-l în jos și mergeți în spate. 178 00:12:16,535 --> 00:12:18,771 - Au spus că voi conduce. - Du-te deja în spate. 179 00:12:18,838 --> 00:12:19,839 Fă-o. 180 00:12:24,443 --> 00:12:26,445 - Atta copil, pe spate. - Nu se deschide. 181 00:12:29,949 --> 00:12:31,684 - Era deschis. - Mulţumesc, nenorocit. 182 00:12:32,318 --> 00:12:33,452 Idiotule. 183 00:12:33,953 --> 00:12:35,755 - Ai auzit tipa aia? - Ea te-a numit nebun. 184 00:12:36,288 --> 00:12:37,757 E sălbatic, omule. 185 00:12:46,298 --> 00:12:47,967 Fratele tău știe ai lucrat cu Lalo? 186 00:12:49,502 --> 00:12:51,003 Nu, fratele meu este închis. 187 00:12:54,507 --> 00:12:55,508 De când? 188 00:12:56,675 --> 00:12:59,712 Aproape de când ai ieșit, cam. 189 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 El așteaptă să fie judecat. 190 00:13:04,016 --> 00:13:06,886 Dar Nilda? Mai locuiești cu ea? 191 00:13:07,319 --> 00:13:10,689 Nu, ne luăm proprii bani acum. 192 00:13:10,756 --> 00:13:12,391 Nu mai trebuie să cerșim. 193 00:13:12,825 --> 00:13:15,594 „Fă-ți singuri bani”. Ce ești, Pablo Escobar? 194 00:13:16,529 --> 00:13:18,430 Suntem în aceeași mașină, dar noi facem mai mult decât faci tu. 195 00:13:19,999 --> 00:13:21,500 De ce râzi, prostule? 196 00:13:22,001 --> 00:13:23,636 Crezi că e amuzant, nu? 197 00:13:23,702 --> 00:13:27,306 Dacă fratele tău află despre asta o să vă dă dracu pe voi doi. 198 00:13:28,908 --> 00:13:30,876 Acum câțiva ani voi doi furați telefoane mobile 199 00:13:31,644 --> 00:13:34,413 acum te plimbi ca nişte bătăuşi ai Naşei. 200 00:13:35,648 --> 00:13:36,682 De ce iti pasa? 201 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Bineînțeles că îmi pasă. 202 00:13:40,753 --> 00:13:42,221 Știi de ce o numesc Nașă? 203 00:13:42,521 --> 00:13:46,525 Pentru că a ucis un tip care datora niște bani la botezul fiului său. 204 00:13:47,359 --> 00:13:50,796 Nu, pentru că o dată a mers la o nuntă 205 00:13:50,863 --> 00:13:52,598 și i-a ucis pe toți, cu excepţia naşei. 206 00:13:53,265 --> 00:13:55,334 La naiba, băieți, vă împiedicați. 207 00:13:58,637 --> 00:14:00,272 - Și? - Şi ce? 208 00:14:00,673 --> 00:14:01,740 De ce o numesc așa? 209 00:14:03,375 --> 00:14:04,777 De unde naiba să știu? 210 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 De ce ai întrebat, atunci? 211 00:14:06,779 --> 00:14:10,382 doar spun. A ales un nume înfricoșător, știi? 212 00:14:11,283 --> 00:14:12,418 Atunci lăsați oamenii să facă restul. 213 00:14:13,886 --> 00:14:15,855 - Cum te numesc? - Pitu. 214 00:14:16,355 --> 00:14:18,290 - Ce? - Pitu. 215 00:14:18,591 --> 00:14:19,925 Ce naiba de nume este? 216 00:14:19,992 --> 00:14:22,228 Vrei să fiu hărțuit pentru tot restul vieții tale? 217 00:14:22,695 --> 00:14:25,698 - Cum ai lăsat să se întâmple asta, omule? - Taci din gură. iti spun eu. 218 00:14:25,764 --> 00:14:27,433 De ce naiba râzi? 219 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Ce-ai făcut? 220 00:14:29,635 --> 00:14:30,836 Ai remediat rahatul asta? 221 00:14:30,903 --> 00:14:32,404 Mașina a murit. Lasă-mă să o fac. 222 00:14:32,471 --> 00:14:34,240 Da, corect. Doar coboară și împinge. 223 00:14:34,673 --> 00:14:38,010 - Nu calca prea mult pe el. Va fi desenat. - Acum vrei să mă înveți despre mașini. 224 00:14:38,277 --> 00:14:39,712 Calmează-te, omule. 225 00:14:39,778 --> 00:14:40,913 Haide, împinge-l. 226 00:14:41,447 --> 00:14:43,883 - Acum du-te! - Împinge-l mai tare, prostule! 227 00:14:43,949 --> 00:14:46,785 - Dă naibii de gaz! - Dă un pumn, omule! 228 00:14:49,388 --> 00:14:52,291 Du-te și ia un taxi, nenorocilor! 229 00:14:52,591 --> 00:14:53,993 La naiba, Galgo! 230 00:14:54,393 --> 00:14:56,428 Târfă zdrențuită! 231 00:15:49,615 --> 00:15:53,719 - Deci? Toate bune? - Sigur că totul este bine! 232 00:15:53,786 --> 00:15:57,690 - Nu, ai lăsat gemenii. - Ți-am spus că lucrez singur, Lalo! 233 00:15:57,756 --> 00:16:00,359 Nu te dracu cu nimic altceva. Du-te doar la podul vechi, băiat. 234 00:16:00,426 --> 00:16:02,394 Bine, mă duc. Voi ajunge acolo. 235 00:16:02,461 --> 00:16:05,731 - Grăbește-te. - Suge-mi pula, idiotule. 236 00:16:37,363 --> 00:16:39,898 - Ești lângă râu? - Da, unde dracu ești? 237 00:16:40,432 --> 00:16:43,268 - Acum, ascultă. - Ce este? Plătește-mă, omule. 238 00:16:43,535 --> 00:16:44,670 Scapa de arma. 239 00:16:45,604 --> 00:16:46,672 Vrei să-l arunc? 240 00:16:46,739 --> 00:16:47,873 Da, fă-o repede. Chiar acum. 241 00:16:49,308 --> 00:16:50,976 - Fă-o! - Bine, o fac. 242 00:16:58,650 --> 00:17:01,286 - Gata, acum unde sunt banii mei? - Am o altă slujbă pentru tine. 243 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 Te voi plăti când se termină. 244 00:17:03,589 --> 00:17:04,890 Bine, spune-mi ce este deja. 245 00:17:05,824 --> 00:17:06,825 Deschide portbagajul. 246 00:17:08,394 --> 00:17:09,395 Bine, stai. 247 00:17:10,896 --> 00:17:12,731 De ce tot misterul, ticălosule? 248 00:17:14,433 --> 00:17:15,667 Fecior de curva. 249 00:17:15,734 --> 00:17:17,369 Va trebui să închideți și să alergați din nou. 250 00:17:18,003 --> 00:17:19,972 Dar de data asta un pic mai greu, bine? 251 00:17:21,440 --> 00:17:22,808 Bine, o voi face. Spune-mi doar unde. 252 00:17:23,742 --> 00:17:25,444 În spatele podului, la colțul străzii. 253 00:17:27,279 --> 00:17:29,515 - Mă urc în mașină. - Fără mașini, te vor auzi venind. 254 00:17:29,948 --> 00:17:33,385 - Mergi acolo. - Ce? Nu mă voi ieși așa! 255 00:17:33,452 --> 00:17:34,987 Nu ar fi trebuit să lase copiii. 256 00:17:35,621 --> 00:17:37,689 Nu fi un prost. Acum mergi. 257 00:17:40,859 --> 00:17:43,996 La naiba, Lalo. Bine, merg pe acolo. 258 00:17:52,538 --> 00:17:54,873 - Ești încă acolo? - Bineînțeles că nu sunt încă acolo! 259 00:17:54,940 --> 00:17:57,342 Crezi că sunt al naibii de Road Runner? 260 00:18:12,825 --> 00:18:13,826 Aproape acolo. 261 00:18:23,402 --> 00:18:24,603 Sunt aici. 262 00:18:24,670 --> 00:18:26,638 Vedeți o casă de cărămidă cu fereastra deschisă? 263 00:18:27,306 --> 00:18:29,007 - Da. - Asta e. Loviți de perete. 264 00:18:29,441 --> 00:18:31,543 - Nu o strica. - Bine. Te sun înapoi. 265 00:18:38,350 --> 00:18:41,987 - Pe fereastră! Privește! - Dă-te jos, nașă! 266 00:18:47,559 --> 00:18:48,727 Lovi-l, Chucky! 267 00:18:49,695 --> 00:18:50,829 Ia naibii de el! 268 00:18:58,303 --> 00:19:02,975 Iesi din masina chiar acum! Mişcare! Ieși naiba, acum! 269 00:19:33,338 --> 00:19:34,406 Lăsați mesajul dvs. 270 00:19:34,907 --> 00:19:38,644 Ridică-te, Nilda. Sunt eu! Lalo a ucis-o pe Nașă și m-a pus la cale! 271 00:23:36,548 --> 00:23:37,549 Pablo? 272 00:23:39,050 --> 00:23:41,420 Ce este asta? Ce-ai făcut? 273 00:23:41,486 --> 00:23:42,687 Nu ai preluat când am sunat. 274 00:23:43,422 --> 00:23:46,158 Trebuie să vorbesc cu Noni, dar nu-și amintesc numărul nenorocit. 275 00:23:46,224 --> 00:23:48,293 De ce ai nevoie de acest număr de telefon? 276 00:23:48,627 --> 00:23:50,629 Mă urmăresc. Da-mi numarul, daca il ai. 277 00:23:50,695 --> 00:23:53,365 Eu nu, de ce l-aș avea? 278 00:23:53,432 --> 00:23:55,567 - Atunci sunați la poliție. - Dar pentru ce? 279 00:23:55,634 --> 00:23:57,602 Sau sună pe oricine asta nu merge cu Lalo! 280 00:23:57,669 --> 00:24:01,006 Explică toate astea, Pablo. 281 00:24:01,072 --> 00:24:03,475 Trebuie să știu dacă Nașa e moartă! 282 00:24:03,975 --> 00:24:04,976 Ce? 283 00:24:05,043 --> 00:24:06,044 Am fost înființat. 284 00:24:06,445 --> 00:24:09,080 - Cine te-a pus la cale? - La dracu' de Lalo m-a pus la cale! 285 00:24:09,481 --> 00:24:10,582 Lalo? 286 00:24:10,649 --> 00:24:12,751 Deci de ce ai nevoie de numărul de telefon al lui Noni? 287 00:24:16,087 --> 00:24:17,589 O să biciuiesc nenorocitul acela! 288 00:24:17,656 --> 00:24:20,258 - Ia-o ușurel. - Îl voi tăia în bucăți! 289 00:24:20,325 --> 00:24:22,661 - Galgo, nu! - El! Bivol! Chaco! 290 00:24:22,727 --> 00:24:24,563 Poliția si oricine imi iese in cale! 291 00:24:24,629 --> 00:24:27,165 - Ascultă-mă, Galgo! - Ei nu știu cine sunt! 292 00:24:27,232 --> 00:24:30,535 - Stop! Nu spune asta! - Îi voi omorî pe fiecare! 293 00:24:30,602 --> 00:24:35,340 - Fiecare dintre ei! - Nu, uită-te la mine când vorbesc. 294 00:24:36,208 --> 00:24:38,443 Ascultă-mă, doar pentru un minut. 295 00:24:39,411 --> 00:24:42,380 te voi ajuta, dar am nevoie să te calmezi. 296 00:24:43,014 --> 00:24:45,984 Calmează-te și explică, pentru că nu urmăresc nimic. 297 00:24:48,720 --> 00:24:50,555 Respiră, respiră. 298 00:24:52,624 --> 00:24:53,692 Ce a făcut Lalo? 299 00:24:54,359 --> 00:24:56,328 A încercat să mă pună la cale, dar am reușit. 300 00:24:57,262 --> 00:24:58,396 Cum ai configurat? 301 00:24:59,731 --> 00:25:02,367 Au împușcat-o pe Nașă și am încercat să arate de parcă aș fi eu. 302 00:25:02,434 --> 00:25:04,302 Cine a împușcat-o? 303 00:25:04,369 --> 00:25:07,439 Lalo a făcut-o, dar l-am prins. 304 00:25:08,573 --> 00:25:10,442 L-ai ucis pe Lalo Quevedo? 305 00:25:10,509 --> 00:25:14,179 Nu. Era ticălosul ăla, Chucky. A încercat să mă fumeze, dar am fost mai rapid. 306 00:25:15,347 --> 00:25:18,517 - Nașa e moartă? - Nu știu dacă au ajuns la ea. 307 00:25:18,583 --> 00:25:21,286 Dar de ce ar vrea să o omoare? 308 00:25:21,686 --> 00:25:24,589 - De ce ar face asta? - Nu știu, Nilda! Tocmai am ajuns aici! 309 00:25:24,656 --> 00:25:27,359 - Cum e capota? - Ei bine, nu stiu. 310 00:25:27,425 --> 00:25:30,295 Nu mă încurc cu ei și nu se încurcă cu mine. 311 00:25:32,697 --> 00:25:36,101 - La naiba, fiule de cățea! - Ești mort. Te voi găsi! 312 00:25:36,167 --> 00:25:38,436 - Vino, nenorocitule! - Atunci vin după tine fiică. 313 00:25:38,503 --> 00:25:40,438 - Îți voi smulge ochii! - Habar nu ai cine sunt eu. 314 00:25:40,505 --> 00:25:41,740 Ce ai făcut, Nilda? 315 00:25:42,207 --> 00:25:44,342 - Eşti supărat. - De ce naiba ai închis? 316 00:25:44,409 --> 00:25:47,112 - Nu vezi cât de mare este? - Doar ascultă-te! 317 00:25:47,512 --> 00:25:52,284 Îl vei ucide pe Lalo, bătăușii lui și poliția singur? 318 00:25:52,584 --> 00:25:55,587 Calma! Nu ai vrut să vorbești cu mine? 319 00:25:56,688 --> 00:25:58,390 Bine, trebuie să-l suni. 320 00:25:59,024 --> 00:26:00,659 Ești sigur că Noni nu este în el, nu? 321 00:26:00,725 --> 00:26:03,428 Desigur că nu! Nu și-ar ucide propria soră! 322 00:26:03,495 --> 00:26:06,498 Bine, așa că vorbești cu el. Trebuie să suni și să vorbești cu el. 323 00:26:07,465 --> 00:26:10,268 Vorbește cu el. Sunteți prieteni, nu? 324 00:26:10,335 --> 00:26:13,305 Da, dar nu avem numărul lui! 325 00:26:13,672 --> 00:26:16,508 - Trebuie să știu unde este. - Nu, mă duc. 326 00:26:17,042 --> 00:26:18,343 - O voi face. - Unde te duci? 327 00:26:18,643 --> 00:26:20,512 - Mă duc. - Unde dracu crezi că te duci? 328 00:26:20,579 --> 00:26:23,448 - Eşti nebun? - Nu te voi lăsa să te apropii de ei. 329 00:26:23,515 --> 00:26:25,450 - Nu mergi! - Nu, ascultă-mă. 330 00:26:25,517 --> 00:26:28,620 - Nu te duci, Nilda! - Nu te vor lăsa să te apropii, Galgo. 331 00:26:28,687 --> 00:26:31,656 Ascultă-mă doar o secundă. 332 00:26:31,723 --> 00:26:36,027 Chiar și primarul vine la această ciorbă 333 00:26:36,094 --> 00:26:37,696 sa fac poze langa mine. 334 00:26:38,330 --> 00:26:40,198 Noni nu s-ar gândi niciodată să mă rănească. 335 00:26:40,632 --> 00:26:44,035 El și sora lui ar veni să mănânce în această bucătărie 336 00:26:44,102 --> 00:26:47,038 când tatăl lor era plecat să cumpere droguri în Paraguay. 337 00:26:52,444 --> 00:26:53,712 Atenție la gemeni. 338 00:26:55,246 --> 00:26:56,681 Acum lucrează pentru Lalo. 339 00:26:57,449 --> 00:27:00,485 Pitu si Vir? Nu, sunt copii buni. 340 00:27:01,586 --> 00:27:05,423 Vă spun că sunt acolo înarmat și lucrând pentru Lalo acum. 341 00:27:05,490 --> 00:27:07,626 - Și ce ai făcut? - Nimic, ce crezi? 342 00:27:07,692 --> 00:27:11,429 - Ce vrei să spui, nimic? - Acestea două sunt gunoi! S-au pierdut! 343 00:27:11,496 --> 00:27:13,665 - Nu! - Ce naiba vrei să fac? 344 00:27:13,732 --> 00:27:16,968 Gunoiul sunt narcoșii, care cred că dețin cartierul! 345 00:27:17,035 --> 00:27:20,271 - Dar ei o fac! - Nu, ei nu-l dețin. 346 00:27:20,538 --> 00:27:24,709 În timp ce această ciorbă iar oameni ca noi sunt în viață 347 00:27:25,310 --> 00:27:28,546 ei nu vor deține niciodată acest cartier! Mă înțelegi? 348 00:27:29,080 --> 00:27:30,315 Măcar asculți? 349 00:27:34,085 --> 00:27:35,086 În regulă. 350 00:27:39,991 --> 00:27:41,226 Du-te la casa mamei tale. 351 00:27:44,596 --> 00:27:46,331 - Uită-te la mine, Nilda. - Stai jos câteva zile. 352 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 Uită-te la starea mea, Nu pot să apar așa. 353 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 Aici. 354 00:27:54,105 --> 00:27:55,106 Ia-o. 355 00:27:55,407 --> 00:27:57,609 Sună-o și pleacă. 356 00:27:58,410 --> 00:28:00,779 Voi vorbi cu Noni, apoi te sun. 357 00:28:02,313 --> 00:28:03,314 Haide. 358 00:28:04,149 --> 00:28:05,417 O vei suna, bine? 359 00:28:09,521 --> 00:28:12,624 Dar asta? Ai nevoie sau pot să-l am? 360 00:28:13,692 --> 00:28:15,493 Guns și cu mine, nu e bine. 361 00:28:15,560 --> 00:28:17,529 Corect, asta ar face un decor bun de Crăciun. 362 00:28:18,730 --> 00:28:21,666 linistita, părăsiți cartierul înainte de a se ivi. 363 00:28:22,500 --> 00:28:24,469 Sună-mă când ajungi la Santa Fe. 364 00:28:25,170 --> 00:28:27,272 Sună-mă, te rog? 365 00:28:29,407 --> 00:28:30,408 Mulțumesc, Nilda. 366 00:28:31,609 --> 00:28:32,610 Ai grijă. 367 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Pitu! 368 00:31:18,343 --> 00:31:19,744 Bună Nașa! 369 00:31:34,425 --> 00:31:36,094 Onoare Nașei! 370 00:31:41,733 --> 00:31:43,134 Bună! 371 00:31:49,173 --> 00:31:52,310 Trăiască Nașa! 372 00:32:02,353 --> 00:32:05,957 Se va face dreptate! Bună Nașa! 373 00:32:14,632 --> 00:32:15,633 Grăbește-te! 374 00:32:20,638 --> 00:32:22,073 Trăiască El Chefa! 375 00:33:12,290 --> 00:33:16,728 - La naiba, acum! - Nicio poliție aici, nenorocitule! 376 00:33:17,028 --> 00:33:20,098 Plecați naibii afară acum, nenorociților! 377 00:33:23,101 --> 00:33:24,268 Galgo este acolo! 378 00:33:24,335 --> 00:33:26,704 Haide, să-l luăm! Repede! 379 00:33:28,006 --> 00:33:29,741 Intră acum, grăbește-te! 380 00:33:30,341 --> 00:33:31,676 Să-l luăm. 381 00:33:33,678 --> 00:33:35,747 Chiar acolo. Împuşcă-l, acum! Fă-o. 382 00:33:37,015 --> 00:33:38,750 Haide. Fumează-i fundul, omule! 383 00:33:39,117 --> 00:33:42,186 Fiule de cățea, acesta este pentru tine! 384 00:33:44,655 --> 00:33:48,092 - Lasă-mă să ies afară. - Stai. Stai un minut. 385 00:33:50,028 --> 00:33:51,629 Acum, ieşi. Și tu, la dracu. 386 00:33:52,463 --> 00:33:54,632 - Du-te pe acolo. Voi merge așa. - Da da. Doar du-te. 387 00:33:55,633 --> 00:33:57,502 La naiba. Ce vrei, Lalo? 388 00:33:57,568 --> 00:34:00,071 Poliția este pe drum. Trimite oamenii în piața principală. 389 00:34:00,138 --> 00:34:02,106 - Nu avem oameni. - Atunci mergeți voi acolo. 390 00:34:02,173 --> 00:34:04,308 - Nu se poate, venim după Galgo. - Încă nimic? 391 00:34:04,375 --> 00:34:05,710 - Ce naiba faci? - Taci, Lalo! 392 00:34:08,479 --> 00:34:10,114 Vino aici, acum! Repede! 393 00:34:10,515 --> 00:34:12,617 Mergeți în piața principală! Ei trimit ofițeri jos. 394 00:34:12,683 --> 00:34:14,485 Vreau să-i draci! Dă-i motocicleta. 395 00:34:14,552 --> 00:34:16,421 Voi doi continuați să-l căutați pe Galgo. Merge. 396 00:34:16,487 --> 00:34:18,056 Haide. Mișcă-ți fundul, acum! 397 00:34:50,321 --> 00:34:52,490 Bună Nașa! 398 00:35:31,562 --> 00:35:33,131 Ce a fost asta? 399 00:35:34,999 --> 00:35:36,400 Hai să mergem! Acolo! 400 00:35:43,241 --> 00:35:44,509 Hai! Mișcă-te! 401 00:35:46,177 --> 00:35:47,545 A venit de acolo! 402 00:36:15,640 --> 00:36:16,641 Înapoi aici! 403 00:36:28,419 --> 00:36:31,255 Pitu! Treci aici, acum! 404 00:36:32,089 --> 00:36:33,191 Grăbește-te, o să fugă! 405 00:36:35,026 --> 00:36:36,093 Grăbește-te! 406 00:36:37,328 --> 00:36:40,264 Hai să-l luăm! Mișcarea naibii, acum! 407 00:36:42,733 --> 00:36:44,468 Urcă-te pe acoperiș! Nenorocitul e acolo sus! 408 00:36:51,275 --> 00:36:54,745 - Hai, Pitu. Grăbește-te! - Uite, ia pistolul! Haide! 409 00:36:55,179 --> 00:36:57,248 La fel, prințesă. Du-te acolo sus. 410 00:36:59,951 --> 00:37:02,119 esti bun. Doar intră, repede. 411 00:37:03,154 --> 00:37:05,323 Eu sunt Nelson. Continuă. 412 00:37:06,424 --> 00:37:07,491 E în regulă. 413 00:37:10,261 --> 00:37:11,662 Pune arma jos și departe. 414 00:37:12,530 --> 00:37:14,298 Coboară, haide. 415 00:37:15,199 --> 00:37:16,534 Ei nu vor veni aici. 416 00:37:17,568 --> 00:37:20,171 Au plecat acum. Pune arma deoparte. 417 00:37:20,238 --> 00:37:23,174 Nașa a fost ucis împușcat în această dimineață 418 00:37:23,241 --> 00:37:25,309 șeful unei rețele de trafic de droguri. 419 00:37:25,576 --> 00:37:28,679 O cameră de supraveghere Imagini capturate ale criminalului. 420 00:37:29,180 --> 00:37:31,315 - Pablo Correa, cunoscut și sub numele de Galgo. - Bună, ce e? 421 00:37:32,183 --> 00:37:33,351 Da. 422 00:37:34,585 --> 00:37:37,288 Da, este adevărat. E moartă și plecată. 423 00:37:39,156 --> 00:37:41,592 Da, Galgo este aici cu mine. 424 00:37:41,659 --> 00:37:43,261 ce faci? 425 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 - Hei. - Nu sunt aici! Închide, acum! 426 00:37:45,963 --> 00:37:47,365 Nu-mi spune numele, nu sunt aici! 427 00:37:47,431 --> 00:37:49,600 - Unde e calea de ieșire? - Unde vrei sa mergi? 428 00:37:49,667 --> 00:37:51,068 Unde vrei să mergi? 429 00:37:52,303 --> 00:37:56,107 Te vânează acolo, prostule. Ai o grămadă de bani pe capul tău. 430 00:37:58,242 --> 00:37:59,577 Relaxați-vă. 431 00:38:01,812 --> 00:38:04,048 Este fiica mea. Stai aici. 432 00:38:07,051 --> 00:38:09,186 Ți-am spus să nu ieși. Unde ai fost? 433 00:38:09,553 --> 00:38:11,188 cautam oameni dispusi sa ajute. 434 00:38:11,255 --> 00:38:12,657 - Și cine este? - Uite ce am. 435 00:38:15,526 --> 00:38:16,694 Ce caută aici? 436 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 De ce nu mi-ai spus? 437 00:38:21,499 --> 00:38:23,301 - Toată lumea îl caută. - Nu toată lumea. 438 00:38:24,135 --> 00:38:25,736 Am așteptat ani de zile ca cineva să omoare acea cățea. 439 00:38:26,170 --> 00:38:27,805 Stai, nu am ucis pe nimeni. 440 00:38:30,174 --> 00:38:32,310 Munca ta frumoasa este peste tot la televizor, Galgo. 441 00:38:32,376 --> 00:38:34,712 Dar asta nu este adevărat, Nu am ucis pe nimeni. 442 00:38:35,179 --> 00:38:36,314 Ce ți-ar plăcea, Galgo? 443 00:38:37,214 --> 00:38:39,350 Doar spune-mi. Ce zici de un prieten? 444 00:38:42,486 --> 00:38:45,056 - Sunt Miguel, de la băcănie. - Miguel? 445 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 Întreabă-l adresa și spune că venim cu Galgo. 446 00:38:49,026 --> 00:38:51,729 - Ce faci? - Relaxeaza-te. Nu te speria. 447 00:38:51,796 --> 00:38:54,565 Spune-i ce facem. El a aranjat totul. 448 00:38:54,632 --> 00:38:56,133 Suntem cu toții de aceeași parte aici. 449 00:38:56,200 --> 00:38:58,703 Aranjarea ce? Nu am păreri cu nimeni. 450 00:38:59,170 --> 00:39:02,373 Vom termina ceea ce ai început. Îi dăm afară din capotă. 451 00:39:02,440 --> 00:39:05,142 - OMS? - Ce vrei să spui cine? Narcos. 452 00:39:07,278 --> 00:39:08,312 Ce naiba spui? 453 00:39:09,580 --> 00:39:10,648 Mergem după Noni. 454 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 Știi unde este? 455 00:39:13,184 --> 00:39:14,585 Miguel era pe cale să ne spună. 456 00:39:16,487 --> 00:39:20,624 Deci plănuiești să-i omori cu bucata aia de gunoi? 457 00:39:21,459 --> 00:39:23,728 Când a fost ultima dată când ai împușcat chestia aia? 458 00:39:24,028 --> 00:39:26,297 Trebuie să opriți asta sau toată lumea va fi fuita! 459 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 Ce trebuie să faci este să încuie ușa și să aștepți. 460 00:39:29,066 --> 00:39:30,634 Asta e tot ce poți face, înțelegi? 461 00:39:36,173 --> 00:39:37,675 Ajunge, Galgo. S-a terminat. 462 00:39:38,075 --> 00:39:39,810 M-ai pus la cale, Lalo! 463 00:39:40,111 --> 00:39:45,649 - Ascultă-mă. Porniți camera dvs. - M-ai trădat! Nu, nu o voi face! 464 00:39:45,716 --> 00:39:48,085 - Ascultă! - Te-am învățat să tragi! 465 00:39:48,152 --> 00:39:49,553 Am luat-o pe bătrână. Salută! 466 00:39:49,620 --> 00:39:52,323 - Fugi, Pablito. - Porniți camera. 467 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 Hei, uite cine e aici. 468 00:39:55,559 --> 00:39:58,462 O poți vedea? Ai 15 minute pentru a ajunge aici 469 00:39:58,529 --> 00:40:00,164 - sau o voi împușca. - Nu o face, Galgo! 470 00:40:00,231 --> 00:40:03,367 - Taci naibii din gură! - Fugi, Pablo! Nu-l asculta! 471 00:40:03,434 --> 00:40:06,103 - Intră aici sau omoară-o! - Oprește-te, ea nu are nicio legătură cu asta! 472 00:40:06,170 --> 00:40:07,505 - Lasă-o să plece! - Sper că ai înțeles. 473 00:40:15,546 --> 00:40:16,547 Ascultă. 474 00:40:18,215 --> 00:40:19,750 De data aceasta, nu vom face așa cum facem întotdeauna. 475 00:40:22,286 --> 00:40:24,121 În seara asta, oamenii vor apăra capota. 476 00:40:26,624 --> 00:40:27,992 Trebuie să ni te alături. 477 00:40:31,695 --> 00:40:34,298 - Spune-mi unde este Noni. - Vrei să știi, atunci vino cu noi. 478 00:40:34,365 --> 00:40:36,167 Spune unde este, acum! 479 00:40:38,102 --> 00:40:39,670 Te rog, spune-mi unde este! 480 00:40:39,737 --> 00:40:42,573 - Nu ne-au spus. - Nu sunt prost. Spune-mi acum! 481 00:40:42,973 --> 00:40:45,509 - Ne ajuți sau nu? - Pune arma jos! 482 00:40:45,576 --> 00:40:47,445 - Lasă-l jos! - Ne ajuți sau nu? 483 00:40:47,511 --> 00:40:48,579 Spune-mi unde este Noni! 484 00:40:49,346 --> 00:40:50,347 De ce parte esti? 485 00:40:50,981 --> 00:40:52,983 - Pune pistolul jos, cățea! - De ce parte esti? 486 00:40:53,617 --> 00:40:57,555 - O să mă ajute, spune-mi! - E un morman de rahat, la fel ca ea! 487 00:40:57,621 --> 00:41:00,424 Noi suntem singurii care te ajutăm! 488 00:41:00,491 --> 00:41:02,426 - Spune-mi acum! - Și ne amenințați. 489 00:41:02,493 --> 00:41:04,495 Spune-mi unde este sau o să trag! 490 00:41:04,562 --> 00:41:07,498 Suntem cu toții de aceeași parte! Relaxează-te, hai să lăsăm toți armele jos! 491 00:41:08,065 --> 00:41:09,099 Știu cine ești. 492 00:41:09,700 --> 00:41:12,102 Te cunosc. Am lucrat la bucătărie cu Nilda. 493 00:41:12,169 --> 00:41:13,504 Nu-i spune numele! 494 00:41:13,571 --> 00:41:16,173 - Nu. Te rog, nu! - Au prins-o! 495 00:41:16,240 --> 00:41:18,275 - Încetează, acum! - Lasă-l jos sau o împușc! 496 00:41:18,342 --> 00:41:19,643 Îți jur că o voi omorî chiar acum! 497 00:41:19,710 --> 00:41:23,147 - Oprește-te, mă rănești! - Îi voi sufla creierul chiar aici! 498 00:41:23,214 --> 00:41:25,282 E la bar! 499 00:41:25,349 --> 00:41:28,152 - Dă-i drumul! - Du-te cu el. 500 00:41:28,219 --> 00:41:30,988 - Spune-le să nu meargă. - Nu pot, sunt deja pe drum. 501 00:41:31,589 --> 00:41:34,425 Lasă-l acolo. Nu-l atinge! 502 00:41:34,492 --> 00:41:37,261 În curtea din spate! Acum! 503 00:41:39,463 --> 00:41:41,398 - Du-te, chiar acum! - Vor ucide, prostule. 504 00:41:42,032 --> 00:41:43,501 Te vor ucide bine. 505 00:41:43,567 --> 00:41:46,136 Sună și spune-le să nu meargă. Închide-o! 506 00:41:46,403 --> 00:41:48,572 Nu voi suna. Ei vin! 507 00:42:35,319 --> 00:42:37,621 Noni! 508 00:42:38,489 --> 00:42:40,224 La naiba de narco! 509 00:42:41,725 --> 00:42:43,160 Hai, pe aici! 510 00:42:43,994 --> 00:42:45,262 Ia-le! 511 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 Fiule de cățea, o să te dracuiesc! 512 00:42:55,639 --> 00:42:58,475 Goga este a noastră acum! 513 00:43:00,077 --> 00:43:01,712 Du-te pe aici! 514 00:43:02,680 --> 00:43:05,716 O să te dărâm! 515 00:43:20,331 --> 00:43:23,367 Ai încă 10 minute. Dacă nu ești aici până atunci, ea e moartă. 516 00:43:31,175 --> 00:43:33,110 Oprește-te, idiotule! Ține-l jos! 517 00:43:49,026 --> 00:43:50,094 Este unul în spate! 518 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Ia-o! 519 00:43:53,397 --> 00:43:55,332 Oprește-o! Acum! 520 00:43:55,399 --> 00:43:57,101 Pitu, au pe Nilda! 521 00:43:57,534 --> 00:44:00,504 Ea este în pericol. Lasă-mă să plec, Pitu. Vă rog. 522 00:44:00,571 --> 00:44:02,573 Oprește-te, te rog! Te implor să te oprești. 523 00:44:12,282 --> 00:44:14,551 - Unde ești? - Vin, Lalo. Voi fi acolo. 524 00:44:14,618 --> 00:44:17,287 Nu vrei să mă minți. Porniți camera. 525 00:44:17,721 --> 00:44:21,258 - Vrei să o ucid? - Nu veni, dragă! 526 00:44:21,325 --> 00:44:23,594 Nu, Lalo. Nu. Totul e bine! Iţi promit! 527 00:44:23,661 --> 00:44:26,730 - Iată, nenorocitule! - Nu! Te rog, nu! 528 00:44:27,031 --> 00:44:29,066 Fiule de cățea, ce este asta? Cine este acolo? 529 00:44:29,133 --> 00:44:31,602 - Ai terminat, Lalo! - Crezi că mă poți doborî? 530 00:44:31,669 --> 00:44:36,273 - O să-ți fumez fundul! - Te rog, oprește-te! Nu face asta! 531 00:44:36,340 --> 00:44:39,276 Așadar, ai trimis șase băieți după mine? Cu cine crezi că ai de-a face? 532 00:44:39,343 --> 00:44:41,578 - Eu sunt Lalo! Această glugă este a mea! - Pablo, nu-l asculta. 533 00:44:42,012 --> 00:44:45,049 - Nu! Nu am avut nimic de-a face cu asta! - O să-i arunci din cap acum. 534 00:44:45,115 --> 00:44:47,384 Opreste-te! Nu o face! Jur că nu am fost eu! 535 00:44:47,451 --> 00:44:51,655 - Oprește-te, Lalo! Nu! - Iată ea acum. 536 00:44:51,722 --> 00:44:56,360 Acum e o sită! Și tu ești cel care a ucis-o, Galgo! 537 00:45:16,313 --> 00:45:17,347 Lalo a ucis-o pe Nilda. 538 00:50:10,273 --> 00:50:12,409 Ieșiți acum, nenorociți! 539 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 Îți vei da capul! 540 00:51:53,443 --> 00:51:54,711 Cățea, ce cauți aici? 541 00:51:55,112 --> 00:51:59,449 - Crezi că ești atât de inteligent. - Pleacă naibii de aici! 542 00:51:59,516 --> 00:52:03,887 Nu o voi mai spune! Ieși! Ieși naiba, acum! 543 00:52:03,954 --> 00:52:06,690 - Nu mă atinge! Să mergem! - Nenorocitele de cățele, bat-o acum! 544 00:52:07,090 --> 00:52:10,427 - Vrei să te fumezi? - Ieși naiba, acum! 545 00:52:10,494 --> 00:52:11,661 Fugi! 546 00:52:11,728 --> 00:52:12,729 Fugi! 547 00:52:13,163 --> 00:52:14,164 Hai, pleacă! 548 00:52:34,217 --> 00:52:35,218 Hai, pleacă! 549 00:52:44,427 --> 00:52:45,428 Ce sa întâmplat? 550 00:52:51,234 --> 00:52:53,036 A început să tragă în noi și... 551 00:52:58,041 --> 00:53:01,044 - Nu am putut-o salva. - Nilda nu a făcut nimic! 552 00:53:13,089 --> 00:53:14,090 Hai să mergem! 553 00:53:49,659 --> 00:53:50,660 imi pare rau. 554 00:53:54,064 --> 00:53:58,301 îmi pare atât de rău nu am putut-o aduce pe Nilda înapoi aici... 555 00:54:00,203 --> 00:54:04,341 nici restul nostru vecini si prieteni. 556 00:54:06,042 --> 00:54:10,247 Toți cei care au încercat aducând niște dreptate acestui rahat. 557 00:54:14,150 --> 00:54:15,352 Dar așa stau lucrurile. 558 00:54:23,693 --> 00:54:26,029 Așa sunt, pur și simplu. 559 00:54:28,965 --> 00:54:29,966 Este ceea ce avem. 560 00:54:33,336 --> 00:54:34,638 Dacă există un adevăr... 561 00:54:36,473 --> 00:54:40,010 Singurul adevăr al naibii este că nimănui nu-i pasă de noi. 562 00:54:40,577 --> 00:54:42,312 Politiei nu-i pasa de noi... 563 00:54:44,047 --> 00:54:45,582 pentru ca stim au fost cumpărate jos. 564 00:54:46,416 --> 00:54:51,488 Nenorocitul ăștia le-a cumpărat pe toate, așa că atunci când avem nevoie, nimeni nu ne-ar ajuta. 565 00:54:52,389 --> 00:54:54,124 Și ce e de spus despre presă? 566 00:54:59,229 --> 00:55:00,664 Să nu mai vorbim de politicieni. 567 00:55:02,198 --> 00:55:03,500 Ei apar aici 568 00:55:06,436 --> 00:55:09,673 și cereți-ne un vot cu un zâmbet frumos. 569 00:55:11,608 --> 00:55:14,511 Ne umple de promisiuni iar când avem nevoie de ele, au dispărut. 570 00:55:16,279 --> 00:55:18,615 Și ne-au atras mai adânc în rahatul care suntem! 571 00:55:23,353 --> 00:55:24,988 Aceasta este realitatea noastră dracului. 572 00:55:29,359 --> 00:55:31,394 Dar vă invit pe toți să se privească în ochi. 573 00:55:36,733 --> 00:55:38,368 Pentru că este singurul lucru pe care îl avem! 574 00:55:40,203 --> 00:55:41,504 Asta e tot ce avem. 575 00:55:48,311 --> 00:55:49,312 Astăzi... 576 00:55:51,614 --> 00:55:53,116 Astăzi vom face 577 00:55:54,718 --> 00:55:55,752 ce avem de făcut. 578 00:55:58,021 --> 00:56:00,357 Pentru că niciunul dintre acești nenorociți 579 00:56:02,992 --> 00:56:04,294 o va face vreodată pentru noi. 580 00:56:08,398 --> 00:56:09,532 Deci trebuie să fim noi. 581 00:56:20,710 --> 00:56:24,714 Teritoriul narcos începe aici în colț. 582 00:56:30,153 --> 00:56:34,657 Dar eu spun asta teritoriul nostru este tot cartier. 583 00:56:37,594 --> 00:56:39,095 Nu au șef în acest moment. 584 00:56:40,130 --> 00:56:42,999 Prin urmare, să dăm jos baricada 585 00:56:46,436 --> 00:56:47,670 atunci venim după ei. 586 00:56:50,740 --> 00:56:52,108 - Hai să o facem. - Le vom lua. 587 00:56:52,609 --> 00:56:54,344 - O vom face. - Cine va ajuta? 588 00:56:54,411 --> 00:56:56,346 - O vom face. - Da, suntem pe asta. 589 00:56:59,115 --> 00:57:00,750 - Hai unul. - Să mergem, atunci. 590 00:57:01,484 --> 00:57:04,154 - Cei cu arme, dă-i drumul. - Haide. 591 00:57:04,587 --> 00:57:05,655 Să facem asta. 592 00:57:07,357 --> 00:57:08,491 Să facem asta, prieteni. 593 00:57:57,740 --> 00:57:59,409 Ce faci aici, puiule? 594 00:58:00,176 --> 00:58:01,811 Deci te-ai întors cu tata acum! 595 00:58:02,111 --> 00:58:04,747 Întoarce-te și ieși înainte să-ți fumăm fundul la pământ! 596 00:58:05,081 --> 00:58:07,484 - Stai, au arme! - Aruncă-l, chiar acum! 597 00:58:09,085 --> 00:58:10,186 Fecior de curva! 598 00:58:11,688 --> 00:58:12,689 Galgo! 599 00:58:13,790 --> 00:58:15,725 Fugi, Galgo! Ieși afară, acum! 600 00:59:32,802 --> 00:59:33,803 Ce nu înțelegi? 601 00:59:34,103 --> 00:59:36,339 Ai avut de-a face cu sora mea și acum ai de-a face cu mine. 602 00:59:36,406 --> 00:59:38,141 Afacerea va continua la fel. 603 00:59:38,207 --> 00:59:39,709 Totul rămâne așa cum este. 604 00:59:40,209 --> 00:59:41,210 Să mergem. 605 00:59:48,451 --> 00:59:49,452 Chaco. 606 00:59:50,320 --> 00:59:51,287 Mai am cinci. 607 00:59:52,355 --> 00:59:53,389 Foarte bun. 608 01:00:02,298 --> 01:00:03,299 A mai adus cinci. 609 01:00:04,334 --> 01:00:06,736 - Asta este? - Nu au mai rămas mulți oameni înarmați acum. 610 01:00:09,572 --> 01:00:11,407 Ia cutia și dă-le armele. 611 01:00:11,474 --> 01:00:13,443 Haide, fă-o. Repede! 612 01:00:17,347 --> 01:00:18,581 - Haide, haide. - Pe aici, băieţi. 613 01:00:20,149 --> 01:00:22,151 - Hai, repede. - Repede. Ei nu mușcă. 614 01:00:24,988 --> 01:00:26,522 - Să mergem. - Chaco! Bivol! 615 01:00:29,425 --> 01:00:31,995 - Câte avem? - Treizeci, da sau ia. Bine înarmat. 616 01:00:36,099 --> 01:00:38,968 Noni, relaxează-te. Vom merge cu gluga asta cu susul în jos. 617 01:00:40,303 --> 01:00:41,704 - Nu te voi dezamăgi. - Aşa sper. 618 01:00:42,538 --> 01:00:46,042 Rămâi cu băieții și așteptați apelul meu. 619 01:00:46,609 --> 01:00:47,610 Multumesc. 620 01:00:49,746 --> 01:00:51,681 Chaco, ai grijă de familia mea. 621 01:00:52,215 --> 01:00:54,450 - Relaxează-te, omule. - Haide, să ne mișcăm. 622 01:00:55,218 --> 01:00:56,653 - Hai, bate-l. - Noaptea aproape sa terminat. 623 01:01:10,133 --> 01:01:11,167 Ce a vrut contabilul? 624 01:01:12,702 --> 01:01:15,705 Bani. Ce mai caută acești șobolani? Întotdeauna profitând din necazuri. 625 01:01:16,506 --> 01:01:18,174 Este Tapia. E supărat. 626 01:01:19,342 --> 01:01:21,310 Corect, pentru că Lalo se tot caca peste tot. 627 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 Ce sa-i spun? 628 01:01:23,346 --> 01:01:25,181 Că o să sun înapoi ori de câte ori am chef. 629 01:01:28,484 --> 01:01:30,453 - Domnule comisar? - Dă-l lui Noni. 630 01:01:30,520 --> 01:01:32,088 - Nu pot. - Ce vrei să spui „nu se poate”? 631 01:01:32,155 --> 01:01:34,457 - Te va suna înapoi. - Nemernicule, ce dracu crezi...? 632 01:01:37,093 --> 01:01:38,161 O să-l ucid pe Lalo. 633 01:01:38,227 --> 01:01:39,629 - Vrei să mă duc să-l iau? - Nu chiar acum. 634 01:01:40,163 --> 01:01:42,131 Îl luăm după am terminat cu mizeria asta. 635 01:01:42,398 --> 01:01:45,435 Ascultă, vorbește cu pilotul. Nu avem timp aici. 636 01:01:45,501 --> 01:01:47,704 Fii cu ochii pe Buffalo. Nu-l lăsa să-și piardă mințile. 637 01:01:48,237 --> 01:01:51,174 nu vreau o singură vecină moartă până sună. 638 01:01:51,674 --> 01:01:53,576 - Înţelegi? - Sigur. 639 01:01:53,643 --> 01:01:57,747 - Bine. Nimeni nu trebuie să intre aici, înțelegi? - Corect, pe asta. 640 01:01:58,014 --> 01:02:00,516 Du-i pe copii afară în colț. 641 01:02:03,453 --> 01:02:05,254 - Ce este, Tápia? - N-ai văzut știrile? 642 01:02:05,321 --> 01:02:08,024 „Isla Maciel în război.” E peste tot. Ești dracului! 643 01:02:08,091 --> 01:02:10,593 Nu e nimic naibii. Noi stabilim regulile pe aici. 644 01:02:10,660 --> 01:02:13,196 Ai spus că am putea intră după ce casa a luat foc. 645 01:02:13,262 --> 01:02:16,232 - Știu ce am spus. - Nu vă mai pot acorda timp. 646 01:02:16,299 --> 01:02:21,370 Îmi vei acorda tot timpul necesar. Nu mă amenința naibii. 647 01:02:21,437 --> 01:02:24,107 Au ucis-o pe bătrână de la supă, Nilda. 648 01:02:24,407 --> 01:02:28,344 - Locuitorii sunt revoltați! - De aceea am nevoie de timp să repar lucrurile. 649 01:02:28,411 --> 01:02:31,047 - Mai dă-mi o oră. - Noni, lasă-mi ofițerii să intre 650 01:02:31,114 --> 01:02:32,181 și totul va fi rezolvat. 651 01:02:32,248 --> 01:02:35,051 Mai dă-mi o oră sau ofițerii pe care îi trimiți 652 01:02:35,118 --> 01:02:38,321 se va întoarce într-o geantă de mână! 653 01:02:38,387 --> 01:02:42,558 În loc să mă suni să spun ce să fac în capota mea 654 01:02:42,625 --> 01:02:46,629 ar trebui să fii afară incerc sa iau timpul de care am nevoie! 655 01:02:46,696 --> 01:02:50,166 - O oră, sau banii s-au terminat! - Vă rog, nu ucideți rezidenții... 656 01:02:51,033 --> 01:02:52,268 La naiba. 657 01:03:04,280 --> 01:03:06,549 Lalo, idiotule! 658 01:03:06,616 --> 01:03:11,120 Îmi sparg mingile din cauza ta, de ce l-ai ucis pe nenorocitul de bucătar? 659 01:03:12,488 --> 01:03:15,725 prietene! Nu am venit să lupt. Iată arma mea. 660 01:03:17,960 --> 01:03:19,095 Nu ți-am ucis sora. 661 01:03:19,462 --> 01:03:24,500 După ce ai plecat, Lalo mi-a oferit un loc de muncă. Trage și fugi cu o mitralieră. 662 01:03:25,168 --> 01:03:27,403 Dar când am văzut că a fost nașa pe care nu am împușcat-o. 663 01:03:28,137 --> 01:03:30,173 Îți jur că nu am împușcat și mă cunoști. 664 01:03:30,540 --> 01:03:32,475 Știi că eu niciodată a pus un deget împotriva ta. 665 01:03:33,242 --> 01:03:37,113 Apoi Lalo a ajuns acolo și a început să tragă peste tot. 666 01:03:37,680 --> 01:03:40,283 Nenorocitul a luat-o razna și chiar a ucis-o pe Nilda mai târziu. 667 01:03:41,284 --> 01:03:42,618 A omorât-o pe Nilda, Noni! 668 01:03:43,553 --> 01:03:46,088 Nu am venit aici să lupt, Îți jur că nu am... 669 01:03:46,155 --> 01:03:47,590 Ce caută nenorocitul ăla aici? 670 01:03:59,468 --> 01:04:00,536 Galguito? 671 01:04:02,672 --> 01:04:03,673 nașă? 672 01:04:08,477 --> 01:04:10,580 Relaxează-te, știu deja totul. 673 01:04:11,514 --> 01:04:13,149 Știu totul, relaxează-te. 674 01:04:13,749 --> 01:04:16,285 Totul e bine. Doar relaxează-te. 675 01:04:17,119 --> 01:04:19,689 bine? E în regulă. stiu totul. 676 01:04:20,690 --> 01:04:23,159 Fiul ăla de cățea am vrut să ne draci, nu? 677 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 A ucis-o pe Nilda. 678 01:04:28,698 --> 01:04:31,500 Am iubit-o pe acea doamnă. Chiar am făcut-o. 679 01:04:31,567 --> 01:04:32,668 am respectat-o. 680 01:04:33,636 --> 01:04:36,272 - Aruncă-l! Dă-i drumul! - Aruncă-ți arma sau o voi împușca! 681 01:04:36,339 --> 01:04:38,341 - Calmează-te, Galgo. - Aruncă-ți arma, nenorocitule! 682 01:04:38,407 --> 01:04:41,444 - Lasă-l jos, acum! - Totul e bine. Hai să vorbim, te rog. 683 01:04:41,510 --> 01:04:43,546 - Pune-l jos și vorbim. - Dacă o las jos, sunt mort! 684 01:04:43,613 --> 01:04:46,682 - Ești mort oricum! - Atunci vom muri cu toții aici astăzi! 685 01:04:46,749 --> 01:04:49,285 Lasă-l jos și taci! Și tu, vorbește cu mine. 686 01:04:49,352 --> 01:04:51,420 - Ascultă-o. - Vorbeşti cu mine. 687 01:04:52,255 --> 01:04:54,190 - Calmează-te, Galgo. - Da, sunt super calm! 688 01:04:54,257 --> 01:04:57,026 Amenda. Ce vrei să faci acum? 689 01:04:57,093 --> 01:04:59,362 - Vreau o mașină, chiar acum! - Dă-i cheile mașinii mele. 690 01:04:59,629 --> 01:05:01,163 Haide! Repede, ticălosule! 691 01:05:01,230 --> 01:05:05,101 - Ia-o, nenorocitule. - Vezi? Totul e bine acum. 692 01:05:05,167 --> 01:05:07,403 Nu, voi doi veniți cu mine! 693 01:05:07,470 --> 01:05:10,339 Mergi, fiule de cățea! Plimbare! 694 01:05:10,406 --> 01:05:12,508 - Stai acolo. - Totul e bine, Galgo. 695 01:05:12,575 --> 01:05:15,578 - Încet! Vreau să te văd! - Sunt aici! Sunt chiar aici! 696 01:05:16,178 --> 01:05:17,213 Rapid! 697 01:05:17,280 --> 01:05:19,115 - Dar ai spus să te miști încet. - Taci! 698 01:05:20,583 --> 01:05:23,519 E în regulă. Totul e bine, acum. 699 01:05:25,688 --> 01:05:26,689 Haide! 700 01:05:27,356 --> 01:05:30,059 - Repede! - Poftim. 701 01:05:31,294 --> 01:05:33,162 Vezi? Totul e în regulă. 702 01:05:35,164 --> 01:05:37,333 - Poți pleca, acum. - Vii cu mine! 703 01:05:37,400 --> 01:05:39,435 - Sora mea nu merge! - Taci naibii din gura! 704 01:05:39,502 --> 01:05:41,304 Ai deja o mașină, ce mai vrei? 705 01:05:41,370 --> 01:05:43,606 - Intră sau te împuşc! - Urcă-te în mașină! 706 01:05:43,673 --> 01:05:45,207 Urcă-te în mașina! 707 01:05:45,274 --> 01:05:47,743 - Bine. voi merge. - Te voi omorî! 708 01:05:48,010 --> 01:05:49,679 voi merge. Voi merge cu tine. 709 01:05:49,745 --> 01:05:52,148 - Nu poți merge cu el! - Da, merg cu el. 710 01:05:52,214 --> 01:05:53,382 Dar nu poți! 711 01:05:53,749 --> 01:05:56,686 Mă duc. El trebuie să iasă și eu la fel. 712 01:05:57,119 --> 01:05:59,221 Spune-le tuturor că totul este rezolvat 713 01:05:59,288 --> 01:06:01,724 mă lasă jos undeva și apoi plecând. 714 01:06:02,725 --> 01:06:04,427 - Mă lași și apoi pleci? - Da, o voi face! 715 01:06:04,493 --> 01:06:06,329 Intră în portbagaj. Intră acolo, acum! 716 01:06:06,395 --> 01:06:08,597 Fă-o, nenorocitule. Vreau să te omor atât de rău acum. 717 01:06:08,664 --> 01:06:10,166 Du-te, acum. Haide. 718 01:06:12,401 --> 01:06:14,103 Hai, intră. 719 01:06:20,309 --> 01:06:21,310 Intră. 720 01:06:26,682 --> 01:06:29,752 - Unde mergem? - Conduceți la depozite. 721 01:06:30,353 --> 01:06:31,587 Nu conduc acolo. 722 01:06:31,654 --> 01:06:35,124 Fă cum ți se spune dacă vrei să trăiești. Răbdarea mea se epuizează, Galgo. 723 01:06:37,093 --> 01:06:40,429 - Bine, unde coborâm? - Calea este liberă prin strada Nildei. 724 01:06:42,565 --> 01:06:43,632 De ce așa? 725 01:06:44,433 --> 01:06:47,236 Îți salvez viața. Doar conduce. 726 01:06:49,505 --> 01:06:52,141 Spune-mi de ce suntem aici sau am terminat. 727 01:06:52,641 --> 01:06:54,143 Dacă te oprești aici, te vor ucide. 728 01:06:58,647 --> 01:07:00,149 Nu te voi mai întreba, nașă. 729 01:07:02,018 --> 01:07:04,987 De acolo plec în Paraguay. Doar conduce. 730 01:07:12,561 --> 01:07:13,562 Pleci? 731 01:07:15,331 --> 01:07:16,332 Da. 732 01:07:17,400 --> 01:07:18,667 Deci îți prefaci moartea? 733 01:07:19,568 --> 01:07:20,970 Ce crezi? 734 01:07:24,573 --> 01:07:26,108 Cred că-i încurci pe toată lumea. 735 01:07:28,144 --> 01:07:29,512 Ce se va întâmpla cu oamenii în capotă? 736 01:07:30,746 --> 01:07:33,315 După ce sunt în avion, Buffalo va prelua controlul. 737 01:07:34,583 --> 01:07:35,584 Ce avion? 738 01:07:37,186 --> 01:07:39,221 Crezi că primesc în Paraguay pe bicicletă? 739 01:07:40,256 --> 01:07:41,257 Suntem afară? 740 01:07:45,728 --> 01:07:47,196 - Suntem? - Da. 741 01:07:51,333 --> 01:07:52,334 Acum ce? 742 01:07:52,668 --> 01:07:53,669 Obligatoriu Dreapta. 743 01:08:00,476 --> 01:08:02,778 Ce a spus comisarul despre războiul din capotă? 744 01:08:04,346 --> 01:08:06,348 Cineva trebuie să plătească pentru toți morții 745 01:08:06,415 --> 01:08:09,218 deci Buffalo iar alți soldați vor merge la închisoare 746 01:08:09,285 --> 01:08:10,553 dar sunt oameni loiali. 747 01:08:12,388 --> 01:08:14,123 Nu ucidem femei sau copii. 748 01:08:17,059 --> 01:08:19,295 Mă bucur că poți alege, Galguito. 749 01:08:20,463 --> 01:08:22,364 Dar trebuie să fac ce trebuie. 750 01:08:22,431 --> 01:08:24,500 Capota este a mea și îi îngrop pe toți cei care nu sunt de acord. 751 01:08:27,236 --> 01:08:28,404 Ca Nilda? 752 01:08:29,805 --> 01:08:30,806 Nu. 753 01:08:31,574 --> 01:08:34,143 Asta a fost lucrul lui Lalo, ticălosul ăla. 754 01:08:36,479 --> 01:08:38,714 chiar aveam de gând să du-l în Paraguay. 755 01:08:40,583 --> 01:08:42,051 Poate ai putea veni în schimb. 756 01:08:43,652 --> 01:08:45,054 Continuă. Aproape am ajuns. 757 01:08:48,090 --> 01:08:49,258 După depozite. 758 01:08:53,462 --> 01:08:55,030 Dacă te porți, poți chiar să vii cu noi. 759 01:08:55,397 --> 01:08:56,632 - Sunt serios. - Nu. 760 01:08:57,099 --> 01:08:58,534 - Nu ce? - Nu voi merge. 761 01:08:59,101 --> 01:09:01,403 Ce vei face aici? Te vor băga în închisoare dacă rămâi. 762 01:09:02,304 --> 01:09:04,540 Nu poți spune nimic pentru că nu ai dovezi. 763 01:09:06,709 --> 01:09:09,512 Spune-ți frate să aduci 200 000 de dolari și un camion 764 01:09:09,578 --> 01:09:10,579 sau voi vorbi. 765 01:09:11,413 --> 01:09:13,816 Nu ai nimic asupra noastră, Galguito. 766 01:09:14,116 --> 01:09:16,452 Am o casă incendiată și un cadavru cu numele meu pe el. 767 01:09:16,519 --> 01:09:17,786 Nu ești în locul unde să faci cereri. 768 01:09:19,388 --> 01:09:20,789 Tot îmi spui Galguito. 769 01:09:21,290 --> 01:09:22,758 Suntem pe drum și am o armă pentru tine. 770 01:09:23,058 --> 01:09:26,462 Spune-i fratelui tău să aducă banii sau nu vei spera în acel avion. 771 01:09:28,697 --> 01:09:29,732 Optzeci. 772 01:09:30,332 --> 01:09:32,468 - 150 și o mașină. - Dă-mi telefonul. 773 01:09:34,537 --> 01:09:35,571 Pune-l pe difuzor. 774 01:09:39,408 --> 01:09:41,177 - Ești bine? - Unde ești? 775 01:09:41,243 --> 01:09:42,811 - Pe drumul meu. - Foarte bine. 776 01:09:43,345 --> 01:09:46,315 Ascultă, adu 100 000 de dolari pentru Galgo 777 01:09:47,349 --> 01:09:48,384 și o mașină curată. 778 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 - Nu voi primi nimic nenorocitului ăsta. - Relaxează-te, Noni. 779 01:09:51,754 --> 01:09:53,756 Tu aduci banii, Dau apelul și gata. 780 01:09:54,557 --> 01:09:55,791 - Dă-i. - E pe aici. 781 01:09:59,695 --> 01:10:00,696 Opreste-te acolo. 782 01:10:04,934 --> 01:10:05,935 Va trebui să așteptăm. 783 01:10:27,122 --> 01:10:28,123 Tu stai aici. 784 01:10:49,612 --> 01:10:50,613 Bună ziua? 785 01:10:52,047 --> 01:10:54,717 - Mamă. - Dragă, ce sa întâmplat? 786 01:10:55,684 --> 01:10:57,586 - Ești prin preajmă? - Nu, nu sunt. 787 01:10:57,987 --> 01:10:59,655 Dă-i-o lui Wanda. Vreau să vorbesc cu ea. 788 01:10:59,722 --> 01:11:02,424 Ea încă doarme, este șase dimineața. 789 01:11:02,491 --> 01:11:03,525 M-ai speriat. 790 01:11:04,226 --> 01:11:05,294 Trezește-o, atunci. 791 01:11:05,361 --> 01:11:08,197 De ce aș face asta? S-a întâmplat ceva? 792 01:11:08,731 --> 01:11:10,633 - Când vei veni să o vezi? - Nu, nu. 793 01:11:11,300 --> 01:11:13,569 Trebuie să organizez niște lucruri, atunci voi veni. 794 01:11:14,436 --> 01:11:16,272 Ascultă, cumpără-i un ursuleț mare. 795 01:11:16,972 --> 01:11:19,341 Acum are opt ani. Nu-i mai plac ursuleții de pluș. 796 01:11:21,243 --> 01:11:26,448 Ei bine, ia-i ceva frumos și-ți dau banii mai târziu. 797 01:11:27,283 --> 01:11:28,284 Bine. 798 01:11:29,451 --> 01:11:31,587 Ești sigură că totul este în regulă, scumpo? 799 01:11:34,189 --> 01:11:35,190 Da. 800 01:11:36,091 --> 01:11:37,259 Da, mamă. Totul e bine. 801 01:11:38,193 --> 01:11:39,194 Bine. 802 01:11:39,728 --> 01:11:41,563 Mamă, spune-i Wanda că am sunat-o. 803 01:11:42,531 --> 01:11:45,134 O să-i spun că vei suna mai târziu, bine? 804 01:11:45,200 --> 01:11:46,235 Pa, mamă. 805 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 La revedere, Pablito. 806 01:12:32,348 --> 01:12:35,184 Nu vei avea nevoie de asta. Relaxează-te puțin, Galgo. 807 01:12:38,721 --> 01:12:40,022 Ieși. Rapid. 808 01:12:40,322 --> 01:12:42,591 Sunt cei mai simpli bani ai făcut vreodată în viața ta. 809 01:12:58,173 --> 01:12:59,608 De ce toți oamenii ăștia? 810 01:13:00,476 --> 01:13:02,478 Chiar te-ai gândit Noni ar veni singur? 811 01:13:03,112 --> 01:13:05,581 - Pune armele jos! - Pune-l jos, nenorocitule! 812 01:13:06,648 --> 01:13:09,118 Pune-l jos! O voi omorî chiar aici! 813 01:13:10,285 --> 01:13:13,455 - Calmează-te, toată lumea. - Şi nenorocitul ăla! Pune-l jos! 814 01:13:13,522 --> 01:13:15,491 Aruncă-l la pământ, acum! 815 01:13:15,991 --> 01:13:18,227 - La pământ, am spus! - Lasă arma jos, acum! 816 01:13:18,627 --> 01:13:20,195 Calmează-te naiba! 817 01:13:21,263 --> 01:13:23,298 Nimeni nu va împușca pe nimeni. 818 01:13:23,365 --> 01:13:27,269 Ei sunt soldații mei, trebuie să îndepărtezi chestia asta de mine. 819 01:13:28,137 --> 01:13:29,204 Puneți și armele jos. 820 01:13:31,340 --> 01:13:32,741 Pune-ți armele la pământ. 821 01:13:34,576 --> 01:13:35,577 Ați auzit-o cu toții. 822 01:13:38,714 --> 01:13:39,715 Dă-mi cheile. 823 01:13:41,683 --> 01:13:43,752 - Adu banii. - Adu-mi geanta aia. 824 01:13:52,494 --> 01:13:53,529 Hei. 825 01:13:56,698 --> 01:13:58,333 Pune-l pe pământ și arată-i. 826 01:14:06,308 --> 01:14:07,309 Dă-mi telefonul. 827 01:14:08,610 --> 01:14:09,611 Pentru ce? 828 01:14:10,446 --> 01:14:12,414 Trebuie să-l sun pe Buffalo, asta a fost afacerea noastră. 829 01:14:13,749 --> 01:14:15,017 În primul rând, trimite-le. 830 01:14:16,385 --> 01:14:19,188 - Trimite-le. - Asta a fost afacerea noastră. 831 01:14:33,001 --> 01:14:34,002 nu e al tau... 832 01:14:34,336 --> 01:14:35,370 Nu este al tău! 833 01:14:36,305 --> 01:14:37,606 Capota nu este a ta! 834 01:14:39,308 --> 01:14:40,542 Fecior de curva! 835 01:14:47,349 --> 01:14:48,450 Nu! Pitu! 836 01:15:19,448 --> 01:15:20,449 Hai unu, hai să mergem! 837 01:15:55,350 --> 01:15:59,655 PRIETENILOR CARE HOGA, STRĂZIILE ȘI VIAȚA MI-AU DAT. 838 01:15:59,721 --> 01:16:04,459 CEI CARE RĂMÂNS ȘI CEI CARE SUNT PLUCUT. 839 01:16:09,598 --> 01:16:14,136 PISTOLAR